1 00:00:06,440 --> 00:00:08,477 ( 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,875 (DJ) 'Je luistert naar Chorley FM. 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,355 'Ik ben Paul LeRoy, komt in je oren 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,119 'En hier is Yazz en ze gaat naar boven! 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,949 'De Phoenix Club in Bolton heeft vanavond zijn grote heropening 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,719 'met een pop-folkband die op de hitlijsten staat Een halve shilling 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,718 'en TV's eigen Roy "Het is de manier waarop ik het ze vertel", Walker 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,637 'Het lint doorknippen om 19.30 uur. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,991 'Tickets kosten € 15,-, inclusief avondeten en bingo.' 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,475 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,239 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,798 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,433 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,756 (Mobiele telefoon) 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,110 - Hallo? - Hallo? 16 00:00:49,160 --> 00:00:53,074 - Je bent net op de radio geweest! - Hebben ze de prijzen genoemd? 17 00:00:53,120 --> 00:00:57,114 - Ja, dat hebben ze gedaan. Waar ben je? - Achter je. Ik kom nu binnen. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,915 - Maak een stoel klaar. - Kenny, maak zijn stoel klaar. 19 00:01:04,120 --> 00:01:07,556 - Wat denk je? - Je hebt meer lampen nodig. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,797 Denk aan Las Vegas. Er ontbreekt een paar daar. 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,229 - Waar? - Daarachter. 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,874 Je wilt het van kilometers in de omtrek zien. 23 00:01:15,920 --> 00:01:17,991 Vanavond openingsavond! 24 00:01:21,480 --> 00:01:23,710 Ik kan niet... Ik hoor geen gebons. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,956 - Waar is Rafferty? - Tijdens zijn diner. 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,834 Diner? Het is half tien! Kijk, dit is een schande. 27 00:01:29,880 --> 00:01:33,350 Er komen vanavond VIP's. Dat zou moeten zijn... 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,677 (Brian) Waar is ze? (Kennie) Wie? 29 00:01:36,720 --> 00:01:38,836 Heilige Maria. 30 00:01:40,720 --> 00:01:44,076 - Waar gaan deze allemaal over? - Je zei spandoeken. 31 00:01:44,120 --> 00:01:48,114 Ik zei... Wind me niet op, niet vandaag. Haal ze neer. 32 00:01:48,160 --> 00:01:50,674 - Wat, hier? - "Maak het goed, zie het licht." 33 00:01:50,720 --> 00:01:53,519 Pop ze of slinger ze. Het is een club, geen moskee! 34 00:01:53,560 --> 00:01:57,440 - Brian, ze doen geen kwaad. - Vertel dat aan Cat Stevens. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,199 We zullen serveren heilig tonisch water hierna. 36 00:02:00,240 --> 00:02:04,359 - (Met helium) God houdt van je. - Oh? Grappige manier om het te laten zien. 37 00:02:13,400 --> 00:02:16,392 Rafferty! Ik zal... ik zal hem verdomme vermoorden! 38 00:02:18,200 --> 00:02:20,999 Oh, je bent er! Leuk dat je even binnenspringt. 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 Die telefoon staat niet stil. 40 00:02:23,080 --> 00:02:26,357 Ik heb genoeg te doen zonder uw secretaris te zijn. 41 00:02:26,400 --> 00:02:30,598 Burgemeester heeft bevestigd: lokale kranten komen naar beneden, 42 00:02:30,640 --> 00:02:32,756 Eric stuurt een fruitmachine, 43 00:02:32,800 --> 00:02:36,316 Roy Walker komt om zes uur en de pottenwasmachine werkt niet. 44 00:02:36,360 --> 00:02:39,478 - Waar is de luie graszode? - Motor speelt op. 45 00:02:39,520 --> 00:02:42,797 En denk nog eens na als je denkt dat ik deze gebruik. 46 00:02:42,840 --> 00:02:44,831 17 pond per stuk. 47 00:02:44,880 --> 00:02:48,111 - Waar is de Sint? - Waar denk je?! 48 00:02:56,440 --> 00:02:59,034 - (Brian) Jerry? - Wat? 49 00:02:59,080 --> 00:03:02,710 - Hoe lang blijf je? - Hoe lang is een touwtje? 50 00:03:02,760 --> 00:03:04,910 - Welk touwtje? - Het is een gezegde. 51 00:03:04,960 --> 00:03:07,520 Ballen daarvoor! Heb je de band gebeld? 52 00:03:07,560 --> 00:03:11,110 Nee, nog niet. Kijk, ik heb slechte rapporten gehad. 53 00:03:11,160 --> 00:03:15,199 De Vulcan had ze vorige week en er was bijna een rel. 54 00:03:15,240 --> 00:03:18,392 Met een halve shilling? Ze zijn een folkband, niet The Who. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,751 Platte petten en klompen, dit stel zal het oppakken. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,553 Hoe dan ook, dat zijn ze geweest maanden geboekt. 57 00:03:24,600 --> 00:03:28,230 - Ik heb een slecht gevoel. - Het is jouw kont. Laat ze bellen. 58 00:03:28,280 --> 00:03:30,840 En dat hadden we ook moeten doen had een steun van £ 15. 59 00:03:30,880 --> 00:03:35,113 Ze hebben genoeg: gratis bingo en een pastei- en erwtenavondmaal. 60 00:03:35,160 --> 00:03:36,753 - Ik weet het niet zeker. - Ik ben. 61 00:03:36,800 --> 00:03:40,839 Stop met rommelen, ga aan de slag. We hebben werk te doen. Avanti! 62 00:03:41,720 --> 00:03:43,233 (Man) Het is de laatste. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,716 (Brian) Het maakt me niet uit het is de laatste der Mohikanen, 64 00:03:46,760 --> 00:03:50,549 - Ik heb The Matrix besteld, niet Das Boot. - Het was een klassieke film! 65 00:03:50,600 --> 00:03:54,559 Je neemt het als je voorkamer, maak indruk op je vrienden. 66 00:03:54,600 --> 00:03:56,159 Ik gok niet. 67 00:03:56,200 --> 00:03:59,192 Ik ook niet - dat, mijn vriend, is een gok. 68 00:03:59,240 --> 00:04:01,914 Waar is Erik? Ik wil met de organist spreken. 69 00:04:01,960 --> 00:04:04,793 - Hij heeft het druk. - Ik ben bezig! Wat? 70 00:04:04,840 --> 00:04:09,437 - Op welke deur wil je dat ik ben? - Niet nu, kapitein. Ik heb het ook druk. 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,517 Ik geef je veertien dagen gratis. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 Maak er een maand van. Plak het in de Pennine Suite. 73 00:04:14,160 --> 00:04:16,151 O, waar ben je verdomme geweest? 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,999 - Benodigdheden halen. - Waarvoor, je gevoel? 75 00:04:19,040 --> 00:04:22,271 Ik weet niet of je het gehoord hebt maar vanavond zijn we open. 76 00:04:22,320 --> 00:04:24,914 Maak je geen zorgen, het wordt allemaal geregeld. 77 00:04:24,960 --> 00:04:27,395 Ik ben het er misschien mee eens maar ik ben niet zo feng shui. 78 00:04:27,440 --> 00:04:30,512 Haal nu de rest eruit de dorpsmensen binnen. 79 00:04:30,560 --> 00:04:32,358 Oi, oi, oi, deze kant op. 80 00:04:32,400 --> 00:04:35,631 Kenny, geef mij Zantac, Ik ben aan het vullen. 81 00:04:36,920 --> 00:04:38,911 En ik! Pak mij en alles! 82 00:04:38,960 --> 00:04:41,634 Kom op. Pennine Suite, eikel. 83 00:04:43,040 --> 00:04:44,951 - Hallo, Jed. - Hallo. 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,879 -Les. Bingomachine gezien? - Heb je Alan gezien? 85 00:04:47,920 --> 00:04:50,355 - Waarom, heeft hij het? - Nee, dat is hij niet. 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,398 Wat is er? 87 00:04:53,440 --> 00:04:55,795 - Hij zou hier nu moeten zijn. - Waar is hij? 88 00:04:55,840 --> 00:04:58,275 Rijden - lange afstanden vanuit Stranrae. 89 00:04:58,320 --> 00:05:01,278 Strarane? In Schotland? Weet Potter het? 90 00:05:01,320 --> 00:05:04,551 Wie gaat de toetsenborden doen? voor mijn openingsnummer? 91 00:05:04,600 --> 00:05:05,954 (Les) Hij zal hier zijn. 92 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 Spencer, heb je ons goed gevonden? 93 00:05:08,600 --> 00:05:12,480 - Ja, zo ongeveer. - Jerry, Spencer. 94 00:05:12,520 --> 00:05:15,114 - Hij doet de disco. - Oké, Jerry? 95 00:05:15,160 --> 00:05:18,596 Heb je een uitverkoop, zoon? Omdat we geen cd-speler hebben. 96 00:05:19,840 --> 00:05:22,719 Hij springt op mijn fiets, Ik trek mijn jasje uit, 97 00:05:22,760 --> 00:05:25,434 hij ging naar beneden, Ik ging met mijn laars naar binnen. 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,472 - Daar is niets mis mee. - Snelle schaartrap. 99 00:05:28,520 --> 00:05:31,672 Kijk, daarom doe ik dat niet naar ouderavonden gaan, 100 00:05:31,720 --> 00:05:34,155 ze maken me boos, begrijp je wat ik bedoel? 101 00:05:34,200 --> 00:05:37,079 - Ga maar. - Jij gaat omhoog, ik niet. 102 00:05:37,120 --> 00:05:40,351 - Waarom niet? - Twee woorden. Falklands. 103 00:05:40,400 --> 00:05:43,791 104 00:05:43,840 --> 00:05:46,992 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,429 106 00:05:52,000 --> 00:05:54,037 107 00:05:54,080 --> 00:05:56,117 - Op welke deur sta ik? - Weg ermee. 108 00:05:56,160 --> 00:05:58,959 Ho, ho, ho, ho! 109 00:05:59,000 --> 00:06:02,516 Lieve kindje Jezus en de weeskinderen, wat is er aan de hand?! 110 00:06:02,560 --> 00:06:04,676 W... Dromen mijn ogen, 111 00:06:04,720 --> 00:06:07,633 of heb je twee bouwers die Acapulco zingen? 112 00:06:07,680 --> 00:06:10,194 Nee, ik ben de nieuwe opening voor vanavond. 113 00:06:10,240 --> 00:06:12,311 Er komt geen opening, 114 00:06:12,360 --> 00:06:15,637 niet met het pissen Vuurtorenfamilie daar 115 00:06:15,680 --> 00:06:19,913 zingen in plaats van graftin'! Waar is Alan? Nou, Leslie? 116 00:06:19,960 --> 00:06:22,395 - Vreemd. - Waar?! 117 00:06:22,440 --> 00:06:24,238 Vreemd! 118 00:06:24,280 --> 00:06:26,078 Vreemd?! 119 00:06:26,120 --> 00:06:28,953 In Schotland?! Vandaag?! Strarane?! 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,594 Ooh, ik heb angina. Je vermoordt mij. 121 00:06:31,640 --> 00:06:35,395 Wil je zingen op mijn begrafenis, jongens? Want het komt eraan. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,637 (Mobiele telefoon) 123 00:06:45,960 --> 00:06:49,999 Reageert niet. Hij waarschijnlijk Ik krijg geen signaal in Stranrae! 124 00:06:52,080 --> 00:06:54,594 (Bel stopt) 125 00:06:54,640 --> 00:06:59,510 Ballen voor jou. Kunnen we sluiten het circus en de club openen? 126 00:06:59,560 --> 00:07:02,200 (Vrouw) De man van de brouwerij is er! 127 00:07:02,240 --> 00:07:06,473 Kenny, geef deze aan Max en Paddy - hoofdtelefoons. Geen maren. 128 00:07:06,520 --> 00:07:07,954 Nog iets anders? 129 00:07:08,000 --> 00:07:10,594 Iemand heeft de bingomachine gejat. 130 00:07:10,640 --> 00:07:14,031 Laten we ons klaarmaken om te rommelen! 131 00:07:14,080 --> 00:07:16,879 Lesley, kan ik even spreken? 132 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 - Heb je deze vast of zo? - Stil. Houd op met zeuren. 133 00:07:22,040 --> 00:07:25,112 - Gooi die hamer weg. - Hier. 134 00:07:26,160 --> 00:07:28,356 - Word je kaal? - Nee. 135 00:07:28,400 --> 00:07:31,711 - Ik kan je hoofd zien. - Zo is het altijd geweest. 136 00:07:31,760 --> 00:07:34,400 - Sinds wanneer? - Mijn haar is heel fijn. 137 00:07:34,440 --> 00:07:36,829 Hoe het zit weet ik niet, het is dun. 138 00:07:36,880 --> 00:07:39,190 - Het is niet dun. - Het is anorexia. 139 00:07:39,240 --> 00:07:40,913 - Hou je mond! - Oi, eikel! 140 00:07:40,960 --> 00:07:42,871 Brian zegt dat je deze moet dragen. 141 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 - Wat zijn dat? - Koptelefoons. 142 00:07:44,840 --> 00:07:48,720 - Koptelefoons? - Setjes? Voor je hoofd? 143 00:07:48,760 --> 00:07:51,479 Het staat er allemaal, "Grote gala-opening". 144 00:07:51,520 --> 00:07:55,115 - Ja, heel goed. Wie is het brein? - Brein? 145 00:07:55,160 --> 00:07:59,199 Hersenenpotter. Hersenenpotter. En op de achterkant Brain Potter. 146 00:07:59,240 --> 00:08:02,471 Hersenen aan de voorkant, Hersenen op de rug. Schande. 147 00:08:02,520 --> 00:08:05,717 - Pop-up. - Pop-up? Welke club is dat? 148 00:08:05,760 --> 00:08:08,718 Wiens club is dat? Dat is niet mijn club, zoon. 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,114 Eh... 150 00:08:10,160 --> 00:08:13,710 - Da-daa! - Wie zou dat moeten zijn? 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,593 - Jij bent het. - Haal het weg. Haal het er nu af. 152 00:08:16,640 --> 00:08:18,756 Steek ze in je reet. 153 00:08:20,520 --> 00:08:24,832 Ik weet waarom je ze niet wilt dragen - je wilt je haar niet verpesten. 154 00:08:24,880 --> 00:08:27,998 (Lacht) Wat voor haar heb je nog. 155 00:08:28,040 --> 00:08:30,350 - Niet doen. - (Lachend) 156 00:08:30,400 --> 00:08:33,438 Eh...kaal? 157 00:08:33,480 --> 00:08:36,074 - Kale uitsmijter. - Laat het. 158 00:08:36,120 --> 00:08:39,238 Kaal, kaal. Kaal. 159 00:08:39,280 --> 00:08:40,873 Kaal, kaal, kaal... 160 00:08:40,920 --> 00:08:42,797 Laat het! 161 00:08:42,840 --> 00:08:45,639 (Brian) Dat is het. Elke laatste van hen. 162 00:08:45,680 --> 00:08:47,432 (raam kapot) 163 00:08:47,480 --> 00:08:48,879 Wat was dat?! 164 00:08:48,920 --> 00:08:50,877 (kreunend) 165 00:08:52,080 --> 00:08:54,515 (Man) Is alles goed met hem? Is hij gevallen? 166 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Jezus Christus... Help mij. 167 00:08:57,160 --> 00:08:59,037 - Sta op, meisje. - Help mij... 168 00:08:59,080 --> 00:09:02,198 - (Brian) Mijn raam! - (kreunt) 169 00:09:08,280 --> 00:09:12,353 Wauw! Kun je teruggaan, alsjeblieft? Kun je teruggaan, alsjeblieft? 170 00:09:12,400 --> 00:09:15,836 15 euro per kaartje? Waarom kunnen we daar niet rondgaan? 171 00:09:15,880 --> 00:09:17,791 Het is alleen voor VIP's, lieverd. 172 00:09:17,840 --> 00:09:22,516 Oh, hey, het is allemaal verkeerd, dit. We zitten hier opgesloten als koeien. 173 00:09:22,560 --> 00:09:25,234 (Hoofdtelefoon) 'Sla haar in haar gezicht.' 174 00:09:25,280 --> 00:09:28,272 (Brian) Laten we verder gaan met het lint. Tien! 175 00:09:28,320 --> 00:09:30,357 Negen! Acht! 176 00:09:30,400 --> 00:09:32,152 Zeven! Zes! 177 00:09:32,200 --> 00:09:34,476 Vijf! Vier! 178 00:09:34,520 --> 00:09:37,797 Drie! Twee! Een! 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,751 (Vrouw juicht, man schreeuwt) 180 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 (Allen juichen) 181 00:09:46,920 --> 00:09:50,800 Kijk naar de lichten! Oi, liefje, kijk naar de lichten! 182 00:09:50,840 --> 00:09:53,639 Dames en heren, en Roy, 183 00:09:53,680 --> 00:09:56,320 welkom bij de Phoenixclub! 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,033 (Vrouw klapt en juicht) 185 00:09:58,080 --> 00:10:00,799 Ga naar de Pennine Suite. 186 00:10:00,840 --> 00:10:03,195 Er worden meteen canapés geserveerd. 187 00:10:03,240 --> 00:10:05,709 Eyeball, ik heb hier een konvooi. 188 00:10:05,760 --> 00:10:09,515 - '10-4, rubberen lul.' - Eh, minder van de rubberen lul... 189 00:10:09,560 --> 00:10:10,959 kaal. 190 00:10:11,000 --> 00:10:12,593 (Gelach op koptelefoon) 191 00:10:12,640 --> 00:10:16,270 Wacht even, whoa, wat is hier aan de hand? 192 00:10:16,320 --> 00:10:20,712 30 cent per stuk, en vergeet de loterij niet. 193 00:10:20,760 --> 00:10:22,990 - 20 cent... - Is Alan er al? 194 00:10:23,040 --> 00:10:28,114 Vertel Alan dat hij zal spelen zijn orgel in de bloedige Job Club. 195 00:10:28,160 --> 00:10:30,151 Hoor je mij? 196 00:10:31,160 --> 00:10:34,949 Avond, dames. Geen verborgen wapens, hoop ik? 197 00:10:35,000 --> 00:10:37,514 Daar ga je. Dat is alles, in jou pop. 198 00:10:37,560 --> 00:10:38,959 Dat is de manier. 199 00:10:39,000 --> 00:10:42,789 Lordy, ik zou het niet erg vinden hang daar eens vanaf. 200 00:10:42,840 --> 00:10:44,478 'En dat.' 201 00:10:44,520 --> 00:10:47,273 Wat is hier aan de hand?! Kan ik erdoor? 202 00:10:47,320 --> 00:10:51,029 - Wat is er aan de hand, kapitein? - Wie tekent dit kavel in? 203 00:10:51,080 --> 00:10:54,436 Dat is TV's eigen Roy Walker, dat! Ga door, Roy. 204 00:10:54,480 --> 00:10:56,630 Kun je erdoorheen? 205 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 Laten we ons klaarmaken om te rommelen! 206 00:10:59,280 --> 00:11:02,033 Oké, ik kom nu naar boven, een klassieke hit, 207 00:11:02,080 --> 00:11:04,515 Aled Jones zingt dat... 208 00:11:04,560 --> 00:11:08,315 Wandelen in de lucht lied, klassiek. Daar gaan we. 209 00:11:08,360 --> 00:11:11,512 ( stijgt en daalt) 210 00:11:11,560 --> 00:11:13,870 (DJ) Daar gaan we. In de lucht. 211 00:11:14,920 --> 00:11:16,911 Luister naar zijn hoge stem. 212 00:11:18,400 --> 00:11:22,030 (Onstemd) 213 00:11:22,080 --> 00:11:25,391 - Sorry voor de geur van glans. - Dat is in orde. 214 00:11:25,440 --> 00:11:27,795 - We hadden het net opgemaakt. - Leuk. 215 00:11:27,840 --> 00:11:29,638 - Vind je het leuk? - Ja. 216 00:11:29,680 --> 00:11:32,559 - Hoe gaat het met de tv? - Oké, weet je. 217 00:11:32,600 --> 00:11:35,911 - Komt Catchphrase terug? - Dat doe ik niet meer. 218 00:11:35,960 --> 00:11:37,678 - Echt? - Nee nee. 219 00:11:37,720 --> 00:11:40,712 Dus je hebt op je Mr Chips gepist? 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,389 - 'Patrick, kun je me horen?' - 'Ja.' 221 00:11:54,440 --> 00:11:58,718 - 'Kun je me nu horen?' - 'Hoor je? Ik kan je zien!' 222 00:11:58,760 --> 00:12:02,515 - 'Kun je me nu horen?' - 'Je zult verder moeten gaan. 223 00:12:02,560 --> 00:12:06,155 - 'Ze zijn lief, deze.' - 'Kun je me nu horen?' 224 00:12:06,200 --> 00:12:08,157 225 00:12:08,200 --> 00:12:10,077 Weet je wat ik bedoel? (Lacht) 226 00:12:10,120 --> 00:12:13,238 Oh, hoi, hallo, Billy. Net als je bril. 227 00:12:13,280 --> 00:12:16,432 Hé, de glamourmeisjes zijn binnen. Oké, Moira. 228 00:12:16,480 --> 00:12:18,869 - Hoe gaat het met Ron, nog steeds in het ziekenhuis? - Nee. 229 00:12:18,920 --> 00:12:21,560 - Dat is goed nieuws. - Hij is dood. 230 00:12:23,400 --> 00:12:27,553 Dus daar gaan we, Aled Jones en die klassieke Walking In The Air. 231 00:12:27,600 --> 00:12:29,398 Hij vloog eigenlijk 232 00:12:29,440 --> 00:12:32,478 het is een volkomen verkeerde benaming op elk denkbaar niveau. 233 00:12:32,520 --> 00:12:37,071 Nu gaan we met Paul Hardcastle's anti-oorlogslied, 19. 234 00:12:37,120 --> 00:12:39,270 N-n-n-n-n-n-n-n-negentien. 235 00:12:39,320 --> 00:12:42,358 degenen die hebben gevochten... 236 00:12:42,400 --> 00:12:45,597 We hadden nu al moeten beginnen. Is Alan er al? 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,631 Nee. Maar de band wel. 238 00:12:47,680 --> 00:12:50,399 - Ga kijken waar Alan is. - Rechts. 239 00:12:50,440 --> 00:12:52,431 (Onhoorbaar) 240 00:12:53,800 --> 00:12:55,518 - Roy? - Ja? 241 00:12:55,560 --> 00:12:59,190 - W-w-warm hier, nietwaar? - Nee, het gaat goed met mij. 242 00:12:59,240 --> 00:13:03,677 Weet je het zeker? Trek je jas uit. Buiten zul je er profijt van hebben. 243 00:13:03,720 --> 00:13:05,393 - Nee, eerlijk gezegd. - Zeker? 244 00:13:05,440 --> 00:13:07,158 - Bedankt voor het vragen. - Ja? 245 00:13:07,200 --> 00:13:08,190 Ja. 246 00:13:19,480 --> 00:13:22,757 Vind je de club leuk? De kamer en zo? 247 00:13:23,880 --> 00:13:25,473 Ja...ja, 248 00:13:25,520 --> 00:13:28,876 Ik vind het leuk, ik vind het leuk, Ik hou van de manier waarop je de... 249 00:13:28,920 --> 00:13:31,150 - De... - Zeg wat je ziet, Roy. 250 00:13:31,200 --> 00:13:33,635 Zeg wat je ziet, hè? 251 00:13:33,680 --> 00:13:37,639 Dames en heren, het is mijn voorrecht en mijn genoegen 252 00:13:37,680 --> 00:13:40,991 om jullie allemaal welkom te heten de feestelijke openingsavond van... 253 00:13:41,040 --> 00:13:42,792 de Phoenixclub! 254 00:13:42,840 --> 00:13:45,070 (juichend) 255 00:13:47,880 --> 00:13:51,919 Een heel bijzondere gelegenheid en omdat daarvan is er vanavond geen bingo. 256 00:13:51,960 --> 00:13:54,873 (Allen) Oh! (Man) Verdomde hel! 257 00:13:54,920 --> 00:13:57,992 Zonder verder oponthoud, verwelkomen jullie op het podium 258 00:13:58,040 --> 00:14:02,477 de beste backing in clubland, het is Les Alanos! 259 00:14:03,520 --> 00:14:05,511 (juichend) 260 00:14:06,680 --> 00:14:08,876 Welkom op het podium, 261 00:14:08,920 --> 00:14:12,356 uw gastheer met de meeste, de compere zonder te vergelijken, 262 00:14:12,400 --> 00:14:16,792 jouw eigen Jerry "De Sint" St Clair! 263 00:14:16,840 --> 00:14:19,275 ( 264 00:14:22,920 --> 00:14:25,753 (juichend) 265 00:14:30,160 --> 00:14:31,912 Welkom bij de show. 266 00:14:31,960 --> 00:14:35,191 Laten we de show op gang brengen, daar gaan we, doe mee. 267 00:14:35,240 --> 00:14:37,993 Deze zul je kennen en waarderen. Daar gaan we. 268 00:14:38,040 --> 00:14:41,192 269 00:14:41,240 --> 00:14:44,915 270 00:14:44,960 --> 00:14:48,999 271 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 272 00:14:52,080 --> 00:14:55,471 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,750 (Publiek) Oh... 274 00:14:59,320 --> 00:15:02,312 Kenny? De verdomde kracht is verdwenen! 275 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 - (boegeroep) - (Jerry) We regelen het wel. 276 00:15:05,160 --> 00:15:07,470 We zijn over een paar minuten terug. 277 00:15:07,520 --> 00:15:11,514 - (Max) 'Kun je me nu horen?' - Ja, waar ben je? 278 00:15:11,560 --> 00:15:13,756 'Ik zit in de bus - Kijk, ik ben hier! 279 00:15:13,800 --> 00:15:17,430 'Hé, kijk, ik zit in de bus! He-ey! 280 00:15:17,480 --> 00:15:20,871 'Kijk, ik zit in de bus! Hoi!' 281 00:15:20,920 --> 00:15:22,877 - Daar ga je. - Bedankt. 282 00:15:22,920 --> 00:15:25,958 - Doet je denken aan de oorlog, nietwaar? - (Lachend) 283 00:15:26,960 --> 00:15:28,917 O, dat is het toilet. 284 00:15:28,960 --> 00:15:31,395 - Wat is de schade?! - Ik kreeg een schok! 285 00:15:31,440 --> 00:15:34,034 Hou je mond, meisje. Waar zijn Les en Alan? 286 00:15:34,080 --> 00:15:36,993 Mijn decks werken niet! Het is belachelijk! 287 00:15:37,040 --> 00:15:40,271 Het is onprofessioneel! Je kunt je disco plakken! 288 00:15:40,320 --> 00:15:42,596 Wie is dat? 289 00:15:42,640 --> 00:15:44,995 (opgewonden gebabbel) 290 00:15:48,520 --> 00:15:50,750 - Is dit het? - Stop dat in! 291 00:15:50,800 --> 00:15:53,155 - Probeer je mij te vermoorden?! - Die? 292 00:15:53,200 --> 00:15:56,158 - Brian, dit is Ray Von. - Ray wie? 293 00:15:56,200 --> 00:15:58,635 - Von. Als in rave-on! - Is hij aan de beurt? 294 00:15:58,680 --> 00:16:01,069 Nee, een vonk. Vertel hem wat je zei. 295 00:16:01,120 --> 00:16:04,750 Je hebt je overbelast hoofdcircuit. Te veel lampen. 296 00:16:04,800 --> 00:16:07,269 Dat zei ik! Kun je dat oplossen? 297 00:16:07,320 --> 00:16:09,880 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 298 00:16:09,920 --> 00:16:12,196 - Ik betaal je. - Ik haal de spullen. 299 00:16:12,240 --> 00:16:14,072 - Ik zei... - Dat heb je nooit gezegd! 300 00:16:14,120 --> 00:16:17,272 - ..Ik zeg dingen! - Is het een driedaagse week? 301 00:16:17,320 --> 00:16:19,357 - Wie is dat? - Het is zo zwart als wat. 302 00:16:19,400 --> 00:16:21,550 Je hebt geluk als je doorgaat: de stroom is uitgevallen. 303 00:16:21,600 --> 00:16:24,831 Nee, we hebben geen elektriciteit nodig, wij zijn de folkband. 304 00:16:24,880 --> 00:16:26,678 Kun jij Engels spreken? 305 00:16:26,720 --> 00:16:29,633 (Chique stem) Wij zijn akoestisch. Losgekoppeld. 306 00:16:29,680 --> 00:16:32,593 Ze zijn akoestisch! Pak ze meteen aan! 307 00:16:32,640 --> 00:16:34,950 We hebben geen microfoon. 308 00:16:35,000 --> 00:16:39,471 Er is een oud gezegde in de showbusiness: de show moet doorgaan. 309 00:16:39,520 --> 00:16:43,593 Dus jij bent van harte welkom op het podium je eigen halve shilling! 310 00:16:43,640 --> 00:16:45,313 (juichend) 311 00:16:49,600 --> 00:16:51,557 Hoe gaat het met je? 312 00:16:51,600 --> 00:16:53,637 (Alle) Prima! 313 00:16:53,680 --> 00:16:55,990 Een één, twee, drie, vier... 314 00:16:57,120 --> 00:16:58,758 Brian Potter? 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,838 Debra Quinn, Onafhankelijke leider van Bolton. 316 00:17:01,880 --> 00:17:05,271 Heb je, eh...heb je een probleem met uw elektriciteit? 317 00:17:05,320 --> 00:17:09,837 Oh nee, het is onderdeel van de show, deze jongens staan erop. 318 00:17:11,480 --> 00:17:16,236 Dus daar stond ik op het centre court - Ik was niet eens gezaaid! 319 00:17:17,640 --> 00:17:19,677 (juichend) 320 00:17:21,840 --> 00:17:23,831 Terug nu. 321 00:17:25,280 --> 00:17:26,793 (kloppen) 322 00:17:28,200 --> 00:17:30,874 - Zou nu meteen moeten zijn. - Goed gedaan, zoon. 323 00:17:33,920 --> 00:17:36,116 (Publiek klapt mee) 324 00:17:38,000 --> 00:17:41,880 Het is geweldig hoe je de Ieren bijhoudt accent als je niet op de televisie bent. 325 00:17:41,920 --> 00:17:43,479 Ik ben Iers, weet je. 326 00:17:43,520 --> 00:17:45,477 - Ben je? - Ja. 327 00:17:45,520 --> 00:17:49,479 - Niet zo, Gerry Adams. - Hij is ook Iers. 328 00:17:49,520 --> 00:17:51,431 - Is hij?! - Ja. 329 00:17:51,480 --> 00:17:53,471 Eerlijk spel voor hem. 330 00:18:00,960 --> 00:18:03,076 (zucht) 331 00:18:05,680 --> 00:18:07,591 Zout en azijn? 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,234 Patrick, Wil je zout en azijn? 333 00:18:10,280 --> 00:18:12,157 'Ja, en tomatensaus.' 334 00:18:12,200 --> 00:18:14,316 Ja, en tomatensaus, alsjeblieft. 335 00:18:14,360 --> 00:18:16,237 Tomatensaus... 336 00:18:18,560 --> 00:18:20,551 Alsjeblieft. Volgende, alstublieft. 337 00:18:20,600 --> 00:18:24,230 - Mag ik een licht gehavende? - Oké, prima. 338 00:18:26,480 --> 00:18:29,791 Dus je eerste club overstroomde, je tweede brandde af, 339 00:18:29,840 --> 00:18:34,437 - nu heb je dit opnieuw opgebouwd. Waarom? - Derde keer geluk. (Lacht) 340 00:18:34,480 --> 00:18:38,235 - Is er een toekomst voor clubs? - Clubland zal nooit sterven. 341 00:18:38,280 --> 00:18:40,476 Wees altijd zo populair als altijd. 342 00:18:40,520 --> 00:18:44,400 Maar hoe ga je concurreren met de meer gevestigde clubs 343 00:18:44,440 --> 00:18:47,353 - zoals de Banana Grove? - Het bananenbos? 344 00:18:47,400 --> 00:18:50,392 Den Perry- Hol van ongerechtigheid noemen we hem. 345 00:18:50,440 --> 00:18:54,479 Lapdansen op de sabbat. Kleine kinderen... Schande. 346 00:18:54,520 --> 00:18:58,354 Het geheim van een succesvolle club is om het gezin te verzorgen, 347 00:18:58,400 --> 00:19:01,552 - Niets aanstootgevends, Donna. - Debra. 348 00:19:01,600 --> 00:19:03,557 Wat dan ook. 349 00:19:03,600 --> 00:19:06,718 (juichend) 350 00:19:06,760 --> 00:19:10,196 - Hoe gaat het? - (Allen) Het gaat goed met ons! 351 00:19:10,240 --> 00:19:13,153 Dit liedje gaat over toen ik het aan mama en papa vroeg 352 00:19:13,200 --> 00:19:15,714 voor een paar witte Heilige Communieschoenen. 353 00:19:15,760 --> 00:19:20,197 Het waren moeilijke tijden. Papa moest werken ploegendiensten om die schoenen voor ons te kopen. 354 00:19:20,240 --> 00:19:22,550 Welke weg dan ook, als ze terugkomen 355 00:19:22,600 --> 00:19:25,638 ze waren niet wit, ze waren zwart, 356 00:19:25,680 --> 00:19:28,115 dus zei hij: 'Stuur de kruiperds terug!' 357 00:19:28,160 --> 00:19:30,151 Een één, twee, drie... 358 00:19:30,200 --> 00:19:34,239 Oh, stuur die buggers terug 359 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 360 00:19:36,880 --> 00:19:39,030 361 00:19:39,080 --> 00:19:41,754 362 00:19:41,800 --> 00:19:43,393 363 00:19:43,440 --> 00:19:48,230 en stuur de buggers terug 364 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 zijn hele leven 365 00:19:54,120 --> 00:19:56,430 366 00:19:56,480 --> 00:20:00,838 'Behalve van juni tot januari 367 00:20:00,880 --> 00:20:02,871 368 00:20:02,920 --> 00:20:06,356 Kijk, niets aanstootgevends, niets blauws. 369 00:20:06,400 --> 00:20:09,040 - Nee, gewoon racistisch. - 370 00:20:09,080 --> 00:20:12,471 stuur de buggers terug, oh... 371 00:20:12,520 --> 00:20:15,717 Haal ze van het podium! Kenny, haal ze weg! 372 00:20:15,760 --> 00:20:17,558 Haal ze van het podium! 373 00:20:17,600 --> 00:20:19,432 Beveiliging! 374 00:20:19,480 --> 00:20:23,075 Maximaal! Max, kom snel terug, het gaat van start! 375 00:20:24,960 --> 00:20:28,510 (Paniekgeluid) Haal ze weg! Haal ze van het podium! 376 00:20:28,560 --> 00:20:30,790 377 00:20:30,840 --> 00:20:33,992 meteen terug... 378 00:20:34,040 --> 00:20:36,395 (Gejoel van de menigte) 379 00:20:42,920 --> 00:20:47,710 Daar ga je! Een halve shilling! Laten we het voor ze horen. 380 00:20:47,760 --> 00:20:49,478 Een halve shilling. 381 00:20:49,520 --> 00:20:51,477 382 00:20:51,520 --> 00:20:55,559 Ik had moeten zijn... 383 00:20:55,600 --> 00:20:58,114 (Jerry) Nu allemaal samen, daar gaan we - refrein! 384 00:20:58,160 --> 00:21:01,357 385 00:21:01,400 --> 00:21:04,199 Ik kan je niet horen, je mompelt! 386 00:21:04,240 --> 00:21:06,277 Hoi! 387 00:21:14,760 --> 00:21:19,038 stuur de buggers terug 388 00:21:19,080 --> 00:21:21,469 Je bent een heer, Roy. 389 00:21:21,520 --> 00:21:23,511 Kenny, kun je turps ruiken? 390 00:21:23,560 --> 00:21:27,918 Luister, ik bel je daarover film met jou en Nick Nolte. 391 00:21:27,960 --> 00:21:31,794 Je hebt ons vanavond gered, Is dat wat je doet? Ben jij een sprankelende? 392 00:21:31,840 --> 00:21:35,276 Nee, ik ben een DJ. Elektra is gewoon iets wat ik doe. 393 00:21:35,320 --> 00:21:36,993 - Heb je boekingen? - Nee. 394 00:21:37,040 --> 00:21:39,793 Ik ben uit het spel geweest voor een tijdje. 395 00:21:39,840 --> 00:21:42,354 Waarom zoek je hier geen baan? 396 00:21:42,400 --> 00:21:45,472 Ik denk het niet Jive Jive Bunny komt terug. 397 00:21:45,520 --> 00:21:47,318 - Echt? - O ja. 398 00:21:47,360 --> 00:21:49,715 - Proost, bedankt, meneer Potter. - OK. 399 00:21:51,640 --> 00:21:54,154 De apparatuur stelt niet veel voor. 400 00:21:54,200 --> 00:21:58,592 Ik regel dat wel. Ik bouw mij eigen uitrusting, verlichting, geluidssystemen. 401 00:21:58,640 --> 00:22:00,597 - Zul jij? - Ja. 402 00:22:00,640 --> 00:22:03,632 Kon niet kijken onze pottenwasmachine, kunt u dat ook? 403 00:22:03,680 --> 00:22:07,310 - Ik zal 'merries' hebben, weet je. - Hoe denk je dat het ging? 404 00:22:07,360 --> 00:22:09,431 Het had niet beter gekund! 405 00:22:09,480 --> 00:22:12,279 Een stroomstoring en een meezinger met Combat 18. 406 00:22:12,320 --> 00:22:14,789 Ik kan niet wachten op de krant van morgen. 407 00:22:14,840 --> 00:22:18,037 "Nieuwe club in racistische rellen!" Het zal ons ruïneren! 408 00:22:18,080 --> 00:22:20,151 Ze hadden niets met ons te maken. 409 00:22:20,200 --> 00:22:21,793 - Je hebt ze geboekt! - Mij? 410 00:22:21,840 --> 00:22:25,549 Het enige goede was Ray Beam of hoe hij ook heet. 411 00:22:25,600 --> 00:22:27,671 Hij is van massief goud, die jongen. 412 00:22:27,720 --> 00:22:31,793 Oh, en jij, Alan "Stranrae" Johnson! 413 00:22:31,840 --> 00:22:34,116 Uitermate vandaag, rijden! 414 00:22:36,720 --> 00:22:39,075 Wat is hij aan het doen?! 415 00:22:39,120 --> 00:22:44,240 Hij heeft de chips meegenomen, hij heeft ze gebracht en laten vallen! 416 00:22:44,280 --> 00:22:46,749 Waarom betaal ik jullie twee goed geld?! 417 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 - (kreunt) - Kijk hiernaar! 418 00:22:49,000 --> 00:22:52,152 - (Brian) Sta op! - Waar is de tomatensaus?! 419 00:22:52,200 --> 00:22:55,352 (Brian) Jullie gedragen je als verdomde kinderen! 420 00:22:55,400 --> 00:22:57,676 (Max schreeuwt onsamenhangend) 421 00:22:57,720 --> 00:23:01,270 (Brian) De stroom is weer weg. Dat is nu twee keer. 422 00:23:01,320 --> 00:23:03,038 Waar is dat draadje naartoe? 423 00:23:04,480 --> 00:23:07,552 De verdomde club aangesloten op de lantaarnpaal! 424 00:23:07,600 --> 00:23:10,672 Heeft Ray Von dat gedaan? Waar heeft hij dat geleerd? 425 00:23:10,720 --> 00:23:14,076 Van de walsers. Hij werkte op de beurzen. 426 00:23:14,120 --> 00:23:16,839 Is hij een gyppo? Oh, mijn... We zijn vervloekt! 427 00:23:16,880 --> 00:23:20,350 Hij zal de parkeerplaats asfalteren en ons haringen verkopen! 428 00:23:20,400 --> 00:23:23,153 Dat was allemaal jaren geleden, hij is veranderd. 429 00:23:23,200 --> 00:23:26,352 - Sinds hij uit de gevangenis kwam. - Gevangenis? Gevangenis?! 430 00:23:26,400 --> 00:23:28,789 - Herinner je je hem niet meer? - Dat doe ik niet! 431 00:23:28,840 --> 00:23:31,719 - Hij ging uit met Tracy Burns. - Tracy wie? 432 00:23:31,760 --> 00:23:33,671 Ik ken geen Tracy Burns. 433 00:23:33,720 --> 00:23:36,473 Dat Junior Talent won ze dat jaar. 434 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 - Met de hoelahoep. - O, jonge Tracy? 435 00:23:39,200 --> 00:23:42,795 - Ik heb haar al jaren niet meer gezien. - Ik weet. Hij heeft haar vermoord. 436 00:23:44,280 --> 00:23:46,032 ( 437 00:23:53,880 --> 00:23:58,511 op een heel bijzondere manier... 438 00:23:58,560 --> 00:24:01,632 - Volgende! - Wat? 439 00:24:01,680 --> 00:24:03,557 - (Brian) Volgende! - Wat?! 440 00:24:03,600 --> 00:24:06,319 - (Vuurt speelgoedstraalgeweer af) - Ik kan je niet horen! 441 00:24:08,040 --> 00:24:13,319 in een blikje zitten... 442 00:24:13,360 --> 00:24:15,158 Hier ben je. 443 00:24:15,200 --> 00:24:19,478